Pourquoi l'allemand utilise-t-il H pour le B naturel ?
Les scribes médiévaux distinguaient entre le B rotundum (arrondi, bémol) et le B quadratum (carré, naturel). Le B carré a fini par ressembler à un h et est devenu H dans les régions germanophones, tandis que B en est venu à signifier si bémol. Cette convention est encore utilisée en Allemagne, Autriche, République tchèque, Pologne et dans une grande partie de l'Europe centrale.
Qu'est-ce que le jianpu ?
Le jianpu (简谱) est un système de notation numérique populaire en Chine. Les chiffres 1 à 7 représentent les degrés de la gamme majeure : 1 est la tonique (Do / C dans la tonalité de C), 2 est le deuxième degré (Ré / D), etc. C'est un système mobile — 1 se réfère toujours à la tonique de la tonalité en cours, similaire au solfège dans certaines traditions.
Gère-t-il les symboles d'accords ?
Oui. Le convertisseur identifie la note fondamentale de chaque symbole d'accord (y compris dièses et bémols) et ne traduit que la fondamentale. Le suffixe de qualité (m, maj7, sus4, etc.) reste tel quel, car il est utilisé de la même manière entre les systèmes.
Utilise-t-on le solfège à do fixe ou à do mobile ?
Ce convertisseur utilise le solfège à do fixe, le système employé en France, Italie, Espagne et dans la plupart de l'Amérique latine. En do fixe, Do signifie toujours C, Ré signifie toujours D, etc. — indépendamment de la tonalité. C'est différent du do mobile, où Do réfère à la tonique de la tonalité en cours.
